日本のパスポート：ヘボン式ローマ字ではない名前

今日、次女の日本のパスポートをもらって来ました。
ブラジルで生まれた日本人の子供の、日本のパスポートをブラジルで発行してもらうには、日本領事館／大使館に下記を提出する必要があります。
・日本人の親のRNE（原本）
・子供の戸籍謄本（原本：出生届提出後、日本から取り寄せ）
・ブラジルの出生証明書（原本）
・ブラジルの出生証明書（コピー）
・住所を証明できる書類（電気代など）
・日本の親族の住所
・パスポート用写真２枚
・申し込み用紙（領事館で記入）

で、１週間後に子供本人を連れて
・一般旅券受領書
・日本人の親のRNE（原本）
・ブラジルの出生証明書（原本）
・現金R$120.00
を持参すると、５年間のパスポート（未成年は５年）をもらうことができます。

さて、旅券の申し込み用紙ですが、氏名はヘボン式ローマ字で記入しなければいけません。で、ヘボン式の名前をパスポートに記載してほしくない場合、申し込み用紙の裏の「旅券面の氏名表記」に違うスペルの名前を記入して申請しなければいけません。
これを忘れると・・・国際的な名前にしたい、と選んだ名が、かえってややこしい、中途半端なことになってしまう場合があります。
例えば、カレンは、Karen、マリナ＝Marina、ケン＝Kenなどは問題ないですが、クロード（Claude）くんがKuroudoくんに、ジョウジ（George/Jorge）くんはJoujiくんに、ジュリア（Julia）ちゃんはJuriaちゃんになってしまいます。
カルロス（Carlos）くんは、Karurosuくんになってしまいます。
ちなみにうちの子もArisaではなく、Alissaで申請しました。
なお、これは一度登録申請すると、基本、一生変更が効かないそうです。窓口で念を押されました。そう言われると、責任を感じて、ちょっと不安になったりするものです・・・。